您当前的位置:回龙观社区网 > 观网亲子 > 亲子教育 > 正文

双语宝宝爱丽丝的成长日志

2014-01-04 17:54:52发布人:肯德鲍尔007我要评论[0]

今天爱丽丝怀着鸡冻的心情拿到了妈妈买的RichardScarry系列原版绘本十本,爱丽丝满三岁时就看了Richard Scarry系列的两本中文绘本(译本),对于其中的内容可谓是相当熟悉和着迷,最近在爸爸的强烈要求下,妈妈终于给爱丽丝买到了该系列的英文原版绘本。

这本书显然可以说是训练机械工程师科学和立体透视思维的绝佳教材,里面的轮船、飞机、造纸厂、码头、楼宇、市政管线、电气线路、火车机车、机车轨道系统、高速公路、水力发电站等场景几乎都严格按照真实场景布局和物理原理绘制,大学期间曾主修机械工程的爸爸很希望爱丽丝除了喜欢芭比娃娃和小厨房做饭之外,也仍然能够从小通晓机械工程原理,将来长大后既能看懂部件安装图够组装小书柜、自行车,也能在家里东西坏了后拿出工具箱自己修复很多生活日用品,而无需依赖他人。

所以,爸爸很喜欢这套书,而爱丽丝同样也非常喜欢这本书,在爸爸的引导下,能很容易地理解其中很多复杂的场景。快递将书一送到家,爱丽丝就迫不及待地拆开包装,找出了《What Do People Do All Day?》(中文名《忙忙碌碌镇》),饭前一口气让爸爸读了其中的3个故事。

由于很早对于其中的小屁孩、蚯蚓爬爬等角色便已烂熟于心,所以读英文版故事时,也没有太多理解障碍,而且能马上将中英文版本内的很多物品和人物马上一一对应,比如一看到Hankle时,爱丽丝毫不迟疑地指出那是小屁孩,读到 manhole cover时,马上便知道那是井盖,读到real estate office时,马上就知道那是中介,看样子,小家伙对于其中的情节比爸爸还熟悉。

爸爸也第一次读到这本让爱丽丝的Kinderpower小同学Billy 和Spencer同样着迷的著名绘本的英文原版本文,也算是从英文阅读角度过了瘾,体会了英文语言的优美和奇妙。


    共 条信息
请自觉遵守:爱国、守法、自律、真实、文明的原则!